쥐(mouse), 아님 쥐(cramp)가 나서리 잠에서 깬다.

여느 때 보다 강력했다. 

암튼 쥐가 나서리 잠에서 깸..

왼쪽 다리였음.. 왼쪽 장단지..

?

I have cramps in my left leg muscles.

그렇군.. 진입 전에 연습을 조금 해야겠음.. ㅡㅡ

가만? calf가 나을까?

//////////////////

1차 시도..

구글 번역기를 만나러 갔다..

에잇.. (자기 왜 이래? ㅡㅡ)

내가 또 오해를 하고 있군.. 알아 먹게 접근해야지..

근사치까지는 온다.

여전히 표현만 다를 뿐 쥐(mouse)는 쥐(rat)다.

그 쥐나 시궁쥐나.. ㅡㅡ

일단 실패지만.. 고마운 놈이라서..

나도 도움이 되고자 찔러 넣는다. 

고맙다는 인사도 받는다.

늘 내가 도움을 받고 있는디.. 힉.. ㅋ

좋군..

2017.01.11 03:14

접수.. calf 가 낫다. 나는 장딴지니까.. ㅡㅡ

////////////////// 

2차 시도..

2017.01.11 06:43

1번 쥐(cramp), 영어로 하면? 

넣고 구글링.. 

결과!

..........................

1. I have a cramp! 나 쥐났어!

다양한 표현이 있으나 이 표현이 가장 간단하다 하심..

I have a cramp in my leg.

나 다리에 쥐났어.

My leg fell asleep.

내 다리 잠들었어.. 나 다리에 쥐났어.

I have pins and needles.

뾰족한 것으로 콕 콕 찌르는 듯한 저린 느낌을 표현

역시, 쥐났다는 표현이라 하심..

이것은 문화를 알아야 알아 먹겠음둥..

2. I've got a cramps in my leg while sleeping.

   다리에 쥐가 났어.. 

I've got a cramp in my leg.

I get leg cramps.

My leg is cramping.

모두 다리에 쥐가 났어 라는 표현이라 하심..

3. 좋군 

cramp는 근육의 경련, 쥐라는 의미입니다. 

따라서 bather's cramp 헤엄칠 때 나는 쥐 

writer's cramp 서경(書痙) (글 쓸 때 손에 나는 쥐) 

라는 표현이 가능하지요. 

또한 복수로 써서 cramps일 때는 

내장의 통증이나 여성의 생리통을 의미합니다. 

다리는 2개라서 복수썼다. ㅡㅡ < 잘못된 생각이었음..

내 생각.. 하지만 모두들 단수 취급하고 있음둥..

또 내가 틀렸나벼? 아직 100% 인정 못하고 있음..

누구 잘 아시는 분이 말씀 주시면 아주 큰 도움이 되겠음둥..

I have a cramp in the leg.

다리에 쥐가 났어.

My leg muscles are stiff.

I have cramps in my leg muscles.

내 다리(근육)에 쥐가 났다.

사전 한 번 뒤져 본다.

바로 보이네?

양쪽 모두 맞다!

따라서, 위경련이다를 영어로 

I have severe stomach cramps나 

I have cramps in my [of the] stomach로 표현합니다.

I have a cramp im my leg. 로 하면 되겠군요... 

나는 읽기만 겨우된다. < 사전없음 못한다. ㅜㅜ

그런데? 이런 내가? 쓸 수 있게 된다. 

2차 접근 결과 아주 흡족..

////////////////// 

3차 시도..

2017.01.12 02:43

이제 영어 못하는 나도 영작한다!

구글의 막강 검색기능만 잘 쓰면 우리 할 수 있다.

방법.. 은.. 역시 낼. 다시 ㅡㅡ 

고칠 곳이 너무 많음.. 흑

어찌 되었든.. 3차 접근방법은 완벽에 가까울 것이다..

안 되면 어쩌지? 

소지구가 그렇지 ㅡㅡ

해 본적 없음.. 된다는 느낌만 있음..