Goodbye My Lover

                                        James Blunt (in Koko, London, Sept 2007)

Did I disappoint you or let you down?

내가 당신을 실망시켰나요 낙담하게 했나요

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

내가 죄책감을 느껴야 하는 걸까요 아님 비난받아야 할까요

'Cause I saw the end before we'd begun,

내가 우리의 시작 전부터 끝을 봤기 때문에?

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

그래요 난 당신의 눈이 멀었단 걸 알았고 내가 맞다는 걸 알았죠

So I took what's mine by eternal right.

그래서 난 영원한 권리인 것처럼 당신을 대햇죠

Took your soul out into the night.

당신의 영혼을 밤으로 내던졌죠

It may be over but it won't stop there,

끝났을지 모르지만 거기서 멈추지 않을 거예요

I am here for you if you'd only care.

당신이 알아만 준다면 난 당신을 위해 있어요

You touched my heart you touched my soul.

당신은 내 마음과 영혼을 어루만졌어요

You changed my life and all my goals.

당신은 내 삶과 목표를 바꿨어요

And love is blind and that I knew when,

사랑은 눈이 머는 것이란 걸 내가 알았을 땐

My heart was blinded by you.

내 심장은 당신에게 멀어 있었죠

I've kissed your lips and held your hand.

당신의 입술에 키스를 했고 손을 잡았어요

Shared your dreams and shared your bed.

당신의 꿈과 잠자리를 함께 했어요

I know you well, I know your smell.

난 당신을 잘 알아요 당신의 채취도요

I've been addicted to you.

난 당신에게 중독되어 있었어요

Goodbye my lover.

안녕 내 사랑

Goodbye my friend.

안녕 내 친구

You have been the one.

당신은 하나 뿐인 존재였죠

You have been the one for me.

당신은 내게 하나뿐인 존재였죠

I am a dreamer and when I wake,

난 꿈꾸는 사람이죠 하지만 눈을 떠도

You can't break my spirit - it's my dreams you take.

당신은 내 영혼을 깨트릴 수 없어요 당신이 가져간 건 내 꿈이거든요

And as you move on, remember me,

당신은 떠나가도 나를 기억해요

Remember us and all we used to be

우리를 기억해요 그리고 우리가 어땠는지도

I've seen you cry, I've seen you smile.

당신이 우는 걸 봤고 당신이 웃는 걸 봤어요

I've watched you sleeping for a while.

잠깐 당신이 자는 모습을 봤죠

I'd be the father of your child.

난 당신 아이의 아버지가 되었겠죠

I'd spend a lifetime with you.

난 당신과 남은 생을 함께 했겠죠

I know your fears and you know mine.

난 당신의 두려움을 알고 당신은 내 두려움을 알죠

We've had our doubts but now we're fine,

우린 의심했지만 이제는 괜찮아요

And I love you, I swear that's true.

당신을 사랑해요 진실이라고 맹세해요

I cannot live without you.

당신 없이는 살 수 없어요

Goodbye my lover.

안녕 내 사랑

Goodbye my friend.

안녕 내 친구

You have been the one.

당신은 하나 뿐인 존재였죠

You have been the one for me.

당신은 내게 하나뿐인 존재였죠

And I still hold your hand in mine.

난 여전히 당신 손을 잡고 있어요

In mine when I'm asleep.

내 손으로 잡고 있죠 꿈속에서

And I will bare my soul in time,

내 영혼은 견뎌낼 거예요

When I'm kneeling at your feet.

당신 발 앞에 내가 무릎 꿇을 때

Goodbye my lover.

안녕 내 사랑

Goodbye my friend.

안녕 내 친구

You have been the one.

당신은 하나 뿐인 존재였죠

You have been the one for me.

당신은 내게 하나뿐인 존재였죠

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.

난 너무나 공허해요 내 사랑 난 너무나 공허해요